Saki: Avoin ikkuna ja muita tarinoita
Suomennos Mervi Hämäläinen

ISBN 978-952-5722-24-6 (nid.)
ISBN 978-952-5722-25-3 (epub)
pehmeäkantinen
koko 11,0 cm * 17,8 cm
sivuja 102
julkaisuvuosi 2015
OVH:  13 €
Kansikuva (tekijä Jani Nummela)


TILAA KIRJA SÄHKÖPOSTILLA SUORAAN VASKIKIRJOILTA 7 EURON HINTAAN!

Kirja on saatavilla myös kopiosuojaamattomana epub-versiona Elisa Kirjasta ja Aavetaajuudelta ja Ellibsistä.


LUE KIRJAN ESIPUHE

Kolme vuotta sitten suolle kadonneet metsästäjät paarustavat kuin aaveet nurmikon poikki kohti avonaista ranskalaista ikkunaa, mutta mikä onkaan kaiken takana? Mitä tapahtuu, kun vakoiluun taipuvainen suorapuheinen kissa oppii ihmisten kielen tai kun hallituksen jäsenet korvataan hyväntahtoisilla enkeleillä? Liikkuuko Englannin metsissä yhä ihmissusia ja itse Pan-jumala?

Kirjailija Saki alias Hector Hugh Munro (1870-1916) oli brittiläinen satiirikko, jonka erityisalaa olivat lyhyet tarinat. Hänen novellinsa ovat kuivan huumorin mestarinäytteitä, eikä niiden ironinen ihmiskuva ole menettänyt teräänsä vuosisadassakaan. Hänen hampaissaan ovat erityisesti tekopyhä tapakulttuuri ja ilkeät sukulaistädit. Tähän kokoelmaan on valikoitu hänen fantasiapitoisimmat tarinansa, jotka sisältävät sekä huumoria että makaaberia kauhua.

Kokoelma sisältää seuraavat novellit:



Suomennoksen on tehnyt Mervi Hämäläinen.



KIRJAN ARVOSTELUJA

"Kirjan suomennons on laatutyötä ja välittää alkutekstin vivahteet äänenpainoja myöten. Kuivan huumorin hammastikku ei säästä pistoilta mitään yhteiskuntaluokkaa. Tällaista purevaa nälvimistä soisi harrastettavan enemmänkin." - Elli Leppä, Tähtivaeltaja 2/2015

"Hieman vanhahtavia Sakin tarinat ovat, minkä jotkut saattavat lukea viaksi. Toisaalta niistä henkii tuulahdus menneiltä ajoilta. Sen voi kokea myös miellyttävänä. Kirjailijan satiirin kohteena olleet teennäisyys ja tekopyhyys tuskin ovat maailmasta kadonneet." - Erkki Widenius, Satakunnan kansa 22.5.2015

"Novellit on syytä lukea itse ja jopa makustella niitä yksi kerrallaan, kirjailijan musta huumori, absurdistinen ote ja brittiperinteeseen kuuluva satiiri maistuvat parhailta yksittäin ja erikseen luettuna. Näin ne nousevat myös alan novellistiikan huipuiksi lukijan mieleen. Ja vaikka myöhemmin on kirjoitettu samassa hengessä paljonkin kauhutarinoita, kummitusjuttuja ja rikosnovelleja, mikään ei, ainakaan minun mielestäni, ole vielä noussut näiden pikku tarinoiden yli." - Harri Erkki, Portti 1/2015

Arvostelu Taikakirjaimissa

Arvostelu Tahaton lueskelija -blogissa